to collect; to assemble; to gather
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
why; how; for what reason
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
clear; obvious; evident; bright; light
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
end; ending; close; end of (one's) life; death
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
at that time; at that moment; then; on that occasion
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
party; group; troop; one act; one action; one deed
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
heavy rain; torrential rainfall; downpour
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
upstart; parvenu; jumped-up person
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
the future; future prospects
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
like; similar to; something like ...; someone like ...