intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
at that time; at that moment; then; on that occasion
to exert oneself; to make efforts
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to understand; to be convinced; to be satisfied
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Hōgen era (1156.4.27-1159.4.20)
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
be; is; did; (have) done; please; do
to cause someone to worry
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
scenery; scene; landscape
now; soon; already; yet; further; more
readiness; preparedness; resolution; resignation
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
now; the present time; just now; another; more
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
service; duty; business; Buddhist religious services
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital