fourteenth day of the month; fourteen days
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
Goshirakawajoukou (retired emperor)
while; during; while; although; all; both
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
Buddhism; Buddhist teachings
becoming a devout believer; (religious) conversion
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
righteousness; justice; right
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
morning; breakfast; (arch.) next morning
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
sacred books; sutras; scriptures; Bible
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
such; like that; in that way
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
hard-to-forgive; intolerable; inexcusable; unpardonable
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
passion; temper; irritability
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
hey; you; hey; hey; hold on; yo
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
that way; that direction; there; that (one); you; your family
thoughtless; reckless; seldom; rare; ordinary; usual
small quantity; little; little while; short distance
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
medium-ranked councillor in the Department of State