jpdb beta

Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)

1

Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)

1

a little; a few; small; only; just; merely

1

nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)

1

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

1

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

1

Hitachinosuke

1

my sincere congratulations; please accept my congratulations

1

that; those; the

6

a-ha-ha (laughing loudly)

2

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)

1

rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)

4

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

4

now; the present time; just now; another; more

4

to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

5

head; chief; merit; strong point; superiority; major

1

travel; trip; journey

1

trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts

1

this time; now

1

spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)

1

transactions; dealings; business

3

various articles; various items; various kinds

2

deceased; late; dead; departed

4

current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence

2

god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder

1

small peninsula; cape; promontory; headland

1

manor; villa

1

Song dynasty (of China; 960-1279); Sung dynasty; Liu Song dynasty (of China; 420-479); Liu Sung dynasty; Song (ancient Chinese state; 11th century-286 BCE); Sung

9

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

1

this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

2

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

21

oh; yes; huh?; hm?

2

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

10

chief advisor to the Emperor (adviser)

1

like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)

4

these

1

remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers

1

presenting (to)

2

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

2

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

6

middle-aged man; Buddhist priest

3

part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

2