meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
again; once more; a second time
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
insolent fellow; rude fellow
vassals; retainers; followers
by all means; at all costs; absolutely
pleased to make your acquaintance
knowing; being aware (of)
used to indicate respect for the listener (or reader)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
hey!; say!; I say!; I; me
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
in respect of; in regard to; as for
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
good; OK; all right; fine; very well; will do
for a short while; for a while; for some time; for the time being
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
certainly; surely; definitely
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
introduction (from abroad); transmission (through successive generations); being handed down (from generation to generation); being passed down
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
you; (arch.) your residence
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
superior airs; air of importance; overemphasis
-less; lacking; non-existing
how; in what way; how about