so; like that; that's right; indeed; let me see...
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
emperor (of Japan); mikado
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
now; soon; already; yet; further; more
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
reason; cause; circumstances
capital crime; crime resulting in a death penalty
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
one party; one faction; one clique
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
now; the present time; just now; another; more
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
-ness; indicates assertion; come; come now
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to