to make one's name well known; to gain much fame
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
a-ha-ha (laughing loudly)
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
strong person; the strong; the powerful
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
at that time; at that moment; then; on that occasion
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
myself; yourself; I; me; you
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
place; spot; address; district; area; one's house; point
conceit; hubris; vanity; presumption
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to compete; to vie; to make fight against another (person, animal); to pit against; to debate; to argue
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
in; at; on; as for; regarding; with regards to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
samurai general (esp. during the Sengoku period)
single word; a few words; brief comment
to say; to tell; to state; to do
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
but then; although; though; reasonable; natural; just