to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
this way; this direction; here; this (one); I; me
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
faithful; devoted; loyal; honest; true
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
under the orders of; by order (command)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
oblong stand for trays of food; weighing table
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
Kyūan era (1145.7.22-1151.1.26)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
September; ninth month of the lunar calendar
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
military forces; hosts; troops
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
line of regents and advisers (advisors)
to snatch away; to dispossess; to steal
(sound of) laughter; laughing voice
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
by means of; due to; because of; according to
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
to; for; in order to; for; as for; regarding
pride; boast; credit (to)