to be called ...; to be referred to as ...
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
meeting; rendezvous; encounter; confluence
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
inner sanctuary; inner shrine; sanctum sanctorum; holy of holies; place behind main hall of a temple enshrining temple founder, miraculous Buddhas, hidden statues, etc.
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
coloring (in; e.g. a drawing); colouring; adding color (to)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
Vairocana; Mahavairocana (Bliss Body of the historical Gautama Buddha); Dainichi Buddha; Nyorai Buddha
to mix; to stir; to blend
paint; coloring materials; colors; colours
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
The Tale of the Heike; Heike Monogatari
dedication; offering; presentation; oblation
on the occasion of; at the time of
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
esoteric Buddhism; Tantric Buddhism; Vajrayana; secret Buddhist teachings; Mikkyō
mantra; Shingon sect (of Buddhism)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
training; practice; discipline; ascetic practices
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to cough violently; to have a coughing fit
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
thief; robber; burglar; bandit
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
world; society; life; lifetime; age; era; reign
all present; all concerned; all of us
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
accident; emergency; calamity
to strengthen; to emphasize; to emphasise
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
just one person; only one
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of