one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
(sound of) laughter; laughing voice
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
two persons; two people; pair; couple
together; jointly; at the same time; with; both
to live; to get along; to spend (time)
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
Sutokujoukou (1119.7.7-1164.9.14) (retired emperor)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to think, feel, consider, know, etc.
what!; oh; what the heck; what the; damn
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
even; (if) only; just; besides; on top of that
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
in this way; thus; such; uh...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
rather; sooner; preferably
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
the present age; these days; (present) head of the family
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
painter; artist; painter supported by patron
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to stake; to risk; to bet; to wager
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage