all present; all concerned; all of us
in that way; thus; so; so?
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
northward; facing the north; nobleman's true wife
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
retainer; vassal; servant
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent
to mow; to reap; to harvest
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
a thorn in one's side; a pain in the butt (often someone higher in rank, ability, etc.); nuisance; something in the way
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to chip off; to scrape off; to prune
in order to; for the purpose of; must; should
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
to order; to command; to appoint
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
quickly; at once; right away; hurriedly
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
otherwise; or else; if not
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)