jpdb beta

festival; feast; carnival

7

you bastard!; you son of a bitch!

1

shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma

1

well, I must admit ...

2

counterpunch

1

to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

1

to run around

1

primary school; elementary school; grade school

1

four years

3

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

1

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

marriage ceremony; wedding; nuptials

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

2

marriage

3

that day; the very same day

2

that being the case; in that case; if that's how it's going to go

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

(someone else's) child; child; kid

1

to face; to go towards; to head towards

1

crop; crops; (agricultural) produce; farm products

2

natural enemy

1

insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness

1

extermination (esp. pests); expulsion; destruction

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look

1

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

1

someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel

1

seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that

1

fourth year of elementary school; fourth year elementary school student

1

to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature

1

reference; consultation

1

by the way; in this connection; incidentally; in passing

2

department store; department

1

10,000 yen

1

10,000; ten thousand

1

high; high school

1

emergency evacuation

1

dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt

1

cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)

2

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

1

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

6

door; gate; opening; title page

1

to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out

1

younger sister

1

hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces

1

misunderstanding

1