registered real-estate broker
flute player; flutist; flautist; piper
crossing; intersection; (genetic) crossing over
enlightenment; great wisdom
child from previous marriage; child of a former spouse; stepchild
ordinary person; untitled individual
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
ward office; council (regional)
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
destined; predestined; fated; fateful
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
in the same manner as before; the same as always
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
not understanding; not knowing
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to that extent; to that degree; that much; that many
to shout (in anger); to yell
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to swoop down upon; to fly down; to alight
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
otherwise; if not; or else
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
to accompany; to follow; to keep up with
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
bookstore; bookshop; publisher; main building
(stand to) attention!; standing at attention
decisive battle; deciding match; play-off
house; one's house; one's home; one's family
judging; inspection; examination; investigation; review
unusual; unwonted; uncharacteristic
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to be too numerous; to be too much