sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
strike (e.g. in baseball, bowling)
comprehension; consent; understanding; OK; roger
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
memories; recollections; reminiscence
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
one's own bowling ball; control of the ball by one's own team (esp. basketball)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
friendly relations; social relations; social life
aloneness; loneliness; solitude
sickroom; hospital room; ward
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
solitude; loneliness; isolation
conclusion; end; finish; supervision; management; control
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
several times; a few times
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
Vocaloid; singing voice synthesis software, or a humanoid persona voiced by such software
relation; connection; relevance
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
display and sale of new products
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
emergency; extreme; great; extraordinary
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle