(another's) daughter; young lady
body; torso; trunk; build; physique; health
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
please (give me); please (do for me)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
video game; computer game; console game
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
sense; sensation; feeling; intuition
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to tell someone's fortune; to divine (the future); to predict; to forecast
price; cost; charge; payment; bill; fee
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
name; given name; first name
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
Kagawa Prefecture (Shikoku)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
eldest son (may be the only son); first-born son
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
happiness; good fortune; luck; blessing
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
... years old; age (of) ...
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend