to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to apologize; to apologise
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to claim victims; to cause casualties
while; even though; despite
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
oneself; oneself; for oneself; personally
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
while; during; while; although; all; both
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
time; hour; period; class
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
Kamakura shogunate (1185-1333)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
mum; mom; mummy; the missus
one more time; once more; once again
decisive battle; deciding match; play-off
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
history of Japan; Japanese history
hard; tough; hardware; hard disk
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
class of demons; demonic race; family of demons
curse; spell; malediction
to be (in contrast to something that is not the case)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep