kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
evening; last night; yesterday evening
changing clothes; change of clothes
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
unnecessary; not needed; not necessary
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
indication; denotation; designation; instructions; directions
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
family; members of a family
to live; to get along; to spend (time)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
woman; female; feminine gender
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
order; command; decree; (software) instruction; statement
prohibition; inhibition; ban
to go against; to oppose; to disobey; to defy
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
memory; sense; experience
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
now that you say that; now that you mention it
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
place; spot; address; district; area; one's house; point
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
exceptionally close friend
regarding; in; to; towards; with regards to
just; justifiable; right; due; proper; equitable
compensation; equivalent value; consideration
remnant; residue; remaining; left-over
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity