beautification; glorification
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to be scattered around; to be all over the place
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
great storm; very severe weather; upset; surprise result; agitation; upheaval
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
to redeem (from sin); to save
to go out and away; to leave
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to have a hard time of it
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
go that far; to that extent
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to present; to submit; to tender; to hold out
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
rest; break; recess; intermission
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
primary school; elementary school; grade school
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
association; socializing; socialising; fellowship
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
elementary school student; primary school student; grade school student
old tale; folk tale; legend; reminiscence
writing paper; stationery; notepaper
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)