to pierce something all the way through (with a lance, arrow, etc.)
hair dye (for graying hair)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
callback; recall (of defective products)
hashtag (e.g. on Twitter)
to miss (one's chance to ...)
Amamiooshima (island approximately 215 kilometers NE of Okinawa)
rolled Japanese-style omelette
to feign composure; to act like one has (time, money, strength, etc.) to spare
sample; specimen; test piece
foaming; frothing; lathering
without penalty; acquittal; impunity
household search (conducted by the police)
contributor (of written material)
forensic researcher; crime scene investigator
movie set; filming location
disinfection; sterile filtration
non-alcoholic; alcohol-free
to pass each other; to cross paths
dismissal; sacking; discharge
premises search; household search
flight; escape; running away; flying high
to wait for one's punishment; to wait before one gets what's coming to one; (lit.) to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
first thing in the morning
glorious achievement; distinguished service