to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
thirteenth day of the month; thirteen days
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to be conceivable that; to be thinkable that
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
detection; sense (e.g. sensor)
at the present time; as of now; at this time
the person in question; the person themselves; said person
with the exception of; excepting; excluding
beforehand; in advance; previously
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
crime; criminal act; offence; offense
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
bureaucrat; government official; bureaucracy
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
Kanagawa prefecture (Kanto area)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
inside; interior; among; within; middle; center; during