Edo-era street merchant who carried wares hanging from a pole, hawking them in the street
painfully itchy; painful and itchy
the first bonito of the season
what the hell are you saying!?
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
migratory fish; straddling fish stocks
to set aside; to keep in reserve; to preserve; to save; to put in; to lay in
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
playhouse; theatre; theater
letter affixed to an arrow
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
sorry; excuse me; thank you
(as alike as) two peas in a pod
sal (tree) (Shorea robusta); saul; Japanese stewartia (Stewartia pseudocamellia)
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
the way one talks; one's way of speaking
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
any red algae in the family Gelidiaceae (esp. Gelidium crinale)
high-quality goods; choice goods
a little bit; a little while
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
meeting place; assembly hall
origin; appearance of auspicious omen