any red algae in the family Gelidiaceae (esp. Gelidium crinale)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
contents; interior; substance; content; (sword) blade
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
several hundred; hundreds (of)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
to prosper; to flourish; to thrive
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to choose; to select; to pick (out)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
story; tale; narrative; account; fable; legend
come (on); come now; all right; right; well; hmm
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
large; big; older; senior; final; ultimate
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
fellow; guy; thing; object; he; she
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is it?; isn't it?; be; is
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
yes?; no?; isn't it?; is it?
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint