through; throughout; through (the good offices of); by way of
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
viewer; (television) audience
while; during; while; although; all; both
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
well then ...; in that situation; in which case
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
background chatter on a film, TV show, etc.; walla; rhubard; extras; background actors
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
may; might; perhaps; may be; possibly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
understood; I see; OK; present; here
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
person from the Kansai region
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
failed creative work; flop; dud; bomb
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
compilation; editing; recording
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one thin flat object; one sheet
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
no, not like that (but like this)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
script; libretto; scenario
time; hour; period; class
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach