true character; true heart; true spirit
such; like that; that sort of; very
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
being out of time; passing the deadline; time-out
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
because; the reason is; if you want to know why
sanctuary; Sanctuary (faction of the Constitutional Democratic Party of Japan); Akamatsu faction; Akamatsu group
(rock) crystal; high purity quartz
boundary; border; limit; bounds; frontier
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
no more than; just; only; mere; goes no further than
substance; essence; entity; subject; content; reality
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
always; all the time; never; usual; regular
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
and yet; though; when; in spite of
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
a-ha-ha (laughing loudly)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
(in gagaku or noh) middle section of a song
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
perhaps; probably; generous; many; much
readiness; preparedness; resolution; resignation
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no