jpdb beta

Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful

8

ah; oh; hey!

28

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

33

I; me; you; (arch.) manservant

22

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

103

funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable

5

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

7

why; how; for what reason

2

so; like this; in this way; this much; to this extent

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

33

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father

6

at; in; to; toward; to; for; because of

65

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

48

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

7

be; is

35

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

7

to drive to death (e.g. by suicide); to cause to die

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

145

Kyōsuke

8

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

53

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

father

2

lenient; gentle

20

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

4

joining the cabinet

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

32

finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

20

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

7

feeling; sense; impression

1

be; is

32

police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody

3

(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently

1

investigation; inspection; examination; tune; note; melody

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

49

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

23

accidental death

1

to reason; to sum up; to conclude

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

accident; incident; trouble; circumstances; reasons

1

is not; am not; are not; isn't it?

24

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

55

I; me

5

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

3

news bureau; press bureau

1

at; in; at; when; by; with; so

41