sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
such; like that; that sort of; very
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
aloneness; loneliness; solitude
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
everyone; anyone; no one; nobody
releasing on parole; conditional release
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
dead body; corpse; cadaver; carcass
discovery; detection; finding
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
metre; meter; meter; gauge
above; up; top; summit; surface; before; previous
rock; boulder; crag; cliff; anchor
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
licence; license; permit; certificate (of qualification)
Kanazawa (city in Ishikawa)
District Public Prosecutor's Office
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide