jpdb beta

musical performance

4

(a) little; somewhat; somehow

3

above; up; top; summit; surface; before; previous

5

at; in; at; when; by; with; and then

58

to disagree; to dispute; to fight (over)

2

-like; sort of; similar to; resembling

6

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

45

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

64

Mr (junior); master; boy

5

Kenji

2

never mind that; don't worry about that; listen up

2

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

4

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

16

hey; you; hey; hey; hold on; yo

48

doctor; PhD; exposition; fair; exhibition

1

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

13

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

122

to see (a doctor, etc.); to consult (someone)

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

9

how much; something over; and something; however (much); no matter how

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

280

acquaintance

5

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

5

office

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

134

how long; how much; to what extent

1

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

39

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

12

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

hey!; oi!; ahoy!; I; me

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

15

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

19

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

2

be; is

41

quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord

1

cause; origin; source

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

168

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

11

the other day; a few days ago

3

Tokyo

1

district court

2

trial by lay judges; lay judge trial

2

death sentence

4

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

3

trial; judgement; judgment

6

record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document

4