ghostleg lottery; ladder lottery; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner
hieroglyph; hieroglyphic character
emo; sad; melancholic; erotic in a disgusting way
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
complications (in an illness)
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to have time free; to have time to spare
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
teatime; tea break; coffee break
eighteenth day of the month; eighteen days
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
clearing one's throat; cough
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
indirection; indirectness
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
transfer student; student changing schools
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
excursion; field trip; school trip
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS