ghostleg lottery; ladder lottery; lottery in which participants trace a line across a lattice pattern to determine the winner
hieroglyph; hieroglyphic character
emo; sad; melancholic; erotic in a disgusting way
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
complications (in an illness)
it doesn't matter what; anything is fine
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
to have time free; to have time to spare
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
teatime; tea break; coffee break
eighteenth day of the month; eighteen days
small token (of gratitude); my (humble) feelings
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
clearing one's throat; cough
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
indirection; indirectness
black person; (arch.) woman in the nightlife business; (arch.) demimondaine; (arch.) geisha and prostitutes
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
intimacy; friendship; familiarity
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance