only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
offender; criminal; culprit
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
abduction; kidnapping; kidnaping
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
at; in; at; when; by; with; and then
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
(sound of a) gunshot; (gun) report
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
not necessarily so; is not always true
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
such; that sort of; that kind of; no way!; never!