Kōji era (1142.4.28-1144.2.23)
doctor's no-consultation day
wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord
matrimonial happiness; happy marriage
to hang up; to hoist; to denounce; to subject someone to a kangaroo court
high blood pressure; hypertension
inheritance; succession to property
to get back together (with a former partner)
marital relationship; marital relations
quarrel; trouble; dispute
retirement home; old people's home; senior citizens' home
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
act of treachery; breach of faith; stab in the back; double-cross
just safe (e.g. just avoiding being late, failing an exam, etc.); only just OK; barely acceptable
official divorce registration papers
middle and high-school students
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
searching for someone; search for a missing person
confirmation; certification; ascertainment
sense of inferiority; one's weak point
probe each other; sound each other out
in the early period (of something); at the beginning
to tear off; to strip; to rob
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
feeling refreshed; feeling relieved
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
telling others; revealing to others; letting out a secret
unfaithfulness; infidelity; unchastity
diagnosis and treatment; medical care
advocate (of a theory or principle); ideologist; -ist (i.e. adherent to a belief system); (arch.) socialist; (arch.) communist