jobless university graduate
irregular employment; atypical employment
labor problem; labour problem
sense of being victimized; aggrieved feelings; victim mentality; victim's mind
collapse of bubble economy; economic bubble burst
where did you hear that?; who did you get that from?
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
customer; client; client company; business connection; trade partner
difficulty of finding employment (due to a job shortage)
dispute; contention; conflict; controversy
staff identity card; employee ID card
Hello Work; nickname for the Public Employment Security Office
threatening attitude; menacing look; angry look
to be put at a disadvantage; to get the short end of the stick
dying by the roadside; dying a dog's death
rejection (of an application)
new graduate; recent graduate
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
copier; copy machine; photocopier
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
tourist attraction; sight-seeing area
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
Shinbashi (section of Tokyo)
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
all over Japan; throughout Japan
depression; recession; slump
general situation; general trend; general tendency; way things are moving; current (of the times); tide (e.g. of public opinion)
because of; on account of; regarding; per; apiece
to be crowded; to be packed; to be jammed
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
circle; "correct"; "good"; *; _; period
personal history; curriculum vitae; resume
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening