homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
God; god; deity; ace; king; superior person
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
happiness; good fortune; luck; blessing
at; in; to; toward; to; for; because of
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
that child; that kid; that boy; (arch.) you
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
will; probably; may; I think; surely; I hope
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
police sergeant (Edo period); low-ranking samurai who assisted daimyo or prominent military commanders (Muromachi period)
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
attacking a passerby with a sword (to test its sharpness or one's skill); samurai who tries out his sword on a passerby
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
name; given name; title; fame; renown; pretext
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to spread; to be propagated
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness