terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
God and Buddha; Gods and Buddhas; one's guardian angel
after all; because; but; even; too; as well
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
fellow; guy; thing; object; he; she
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
all people; everybody; ten thousand people
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
morning; breakfast; (arch.) next morning
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
trace; tracks; site; remains; scar
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
everyone; anyone; no one; nobody
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
-like; sort of; similar to; resembling
how many years; how long; what year
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become