in that way; thus; so; so?
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to say; to be called; to do
(sound of) laughter; laughing voice
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
will; probably; may; I think; surely; I hope
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
how; in what way; how about; questionable
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
than; from; out of; except; but; more
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
husband; master (of a house, shop, etc.)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
although; despite; whereas; while; if only; I wish
place; spot; address; district; area; one's house; point