Premium Friday; government-backed campaign to allow workers to go home early the last Friday of the month
giga-; 10^9; gigabyte; GB; data traffic (esp. on mobile phone)
vaulting horse; vaulting box; box horse
spending time with one's family on one's day off work; family duty
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
receipt; cash-register slip
appointed day of delivery; time for payment
in the mountains; within the grounds of a temple
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
putting out the light; switching off the light
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
clerk; office worker; office staff
transfer; transport; removal
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
done; just done; just finished
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
sense of duty; sense of purpose; vocation
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
to this extent; to this degree; this much
to take seriously; to believe in; to fall for
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
may; might; perhaps; may be; possibly
lack of self-reliance; depending on others
two sheets (pieces) (of paper)