to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
outrageous lie; outright lie
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
marriage between partners of very different ages; May-December marriage
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
break in contact; not hearing from; having no communication with
organized crime group; yakuza group; police unit handling organized crime groups
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
connection; link; relationship
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
young girl; lass; adolescent female
(in spite of) being old enough to know better
back; rear; background; behind the scenes
badger game (scheme in which a man has his wife or lover seduce another man to blackmail him)
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
prenatal diagnosis; prenatal screening
possible; potential; practicable; feasible
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
will not do; do not; does not
in a great quantity; plentifully; greatly
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
somehow; for some reason or other
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
fact; truth; reality; in fact; actually
going to the hospital regularly for treatment; attending hospital as an outpatient
relationships with the opposite sex
childhood friend; friend from infancy; old playmate
as expected; as predicted
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
platform; home; home base; home plate
(next-door) neighbour; neighbor
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time