to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
sidelong glance; flirtatious glance
to cave in; to become depressed; to sink
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
wrinkled; full of wrinkles
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
Japanese beautyberry (Callicarpa japonica)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
just right (time, size, length, etc.)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
price; cost; value; worth; value
papa; dad; daddy; sugar daddy
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
real estate agent; realtor
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
had better ...; had better not ...
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
criticism; judgement; judgment; comment
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted