telephone call; phone call; telephone (device); phone
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
married couple; husband and wife; man and wife
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
sweet rice jelly; Edo-period herbal medicine used as an antitussive and a breath freshener
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
sexy; popular; well-liked
at that time; in those days
married woman; another's wife
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
marriage ceremony; wedding; nuptials
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
showy; loud; flashy; gaudy
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
large; big; older; senior; final; ultimate
regular customer; valued client
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
being twice divorced; two-time divorcee; (lit.) two "X" marks (i.e. two names struck from the family register)
something heard for the first time; hearing something for the first time
company president; manager; director
one way or another; in many ways; in various ways
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
strong-willed; strong of heart
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
figure; form; appearance; dress; state; condition
to acquire a trade; to learn a vocation