imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
important; significant; precious; valuable; careful
bombarding; shelling; bombardment
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
somehow; how; in what way; why; what kind of
immediately; right away; at once; instantly
half-moon; half a month; semicircle
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
smuggling (people); stowing away
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
plan; project; schedule; scheme; program; programme
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
poem; poetry; verse; Chinese poem
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to instigate; to tempt; to entice; to incite
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
foreign voyage; travelling overseas; travelling abroad
already; now; no longer; not any more
to make sense; to be meaningful
various foreign countries; several foreign countries
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
this for sure; certainly is
urgent business; pressing need; imperative
without being able to help oneself; against one's will; compelling; pressing; irresistible
voyage; passage; travelling
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to punish; to penalize; to penalise
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
thunder; thunderclap; crash of thunder
keeping house; being confined to one's house
judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree