heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
even though; despite; when
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; (musical) note; fame
wife; your wife; his wife; married lady; madam
request; favour (to ask); wish; please
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
shutting oneself up in one's house; staying indoors; living in seclusion; house arrest (Edo-period punishment)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
we; us; I; me; my store (business, etc.)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to order; to command; to appoint
charming; fascinating; voluptuous
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)