recollection; retrospection; reflection; reminiscence
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
while; during; while; although; all; both
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
worry; mental agony; heartache
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
holiday; day off; sleep; rest; good night
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to face; to go towards; to head towards
be considered; be deemed; be thought to be
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
violent (tragic or accidental) death; dog's death
since; henceforth; ever since
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
reverence for the emperor; advocate of imperial rule
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
at; in; at; when; by; with
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
subjugation (using military force); suppression; subduing
knowing; being aware (of)
used to indicate respect for the listener (or reader)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge