too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
gutsy; fearless; unwavering
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(Edo-period) chief minister
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
daimyo (Japanese feudal lord)
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
two persons; two people; pair; couple
memory; recollection; remembrance; storage
name; given name; title; fame; renown; pretext
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
now; soon; already; yet; further; more
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
arm; skill; efforts; ability
-ness; indicates assertion; come; come now
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...