interference; meddling; butting in
reason; cause; history; origin
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
one's own child; one's own children
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
once; one time; exclusively; only; alone
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to have a talk; to tell a story
inside; interior; among; within; middle; center; during
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
at once; immediately; right now
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
well then ...; in that situation; in which case
overeagerness; rashness; forward step-out
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
social standing of a family; lineage; parentage; good family
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
to subsist; to keep on living
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
too much; excessively; too
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to study (in depth); to learn; to take lessons in
lately; recently; nowadays
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
such; like that; that sort of; very
year; age; years; past one's prime; old age
holiday; day off; furlough; absence (from work)