I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
companion; follower; attendant; retinue
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
indeed; really; truly; very much
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
front; frontage; facade; main
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
fine weather; fair weather
yes; yeah; hum; hmmm; oof
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be surprised; to be astonished
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
book; volume; this; present; main; head
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
tree; shrub; bush; wood; timber
above; up; top; summit; surface; before; previous
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
this way; this direction; here; this (one); I; me
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to visit; to call on; to pay a visit to
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen