time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
rangaku; study of Western knowledge through the Dutch language during the Edo period
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
in order to; for the purpose of; must; should
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
Sakuma Shouzan (1811-1864)
cram school; private tutoring school; juku
at; in; to; toward; to; for; because of
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
eightfold; octuple; multilayered; doubled
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
large junk, with capacity for 1,000 koku of rice
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
by means of; due to; because of; according to
big; large; loud; extensive; spacious; important
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to punish; to penalize; to penalise
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
large; big; older; senior; final; ultimate
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
number one; first; best; most; game; round
to be helpful; to be useful