Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
June; sixth month of the lunar calendar
new government; new administration
army; armed forces; military authorities; team; group
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Ōshū (alternative name of the former Mutsu province)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
at; in; to; toward; to; for; because of
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
again; once more; a second time
allegiance; obedience; submission
to explain; to preach; to advocate; to persuade; to prevail upon; to reason with
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to accept; to receive; to agree
governor-general; governor; viceroy
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to be relieved of one's post
July; seventh month of the lunar calendar
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
two (long cylindrical things)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
(complete) destruction; annihilation; devastation
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
fifth degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale)
Yue (kingdom in ancient China; 6th century-334 BCE); Vietnam
on the brink of collapse; in a state of near-collapse
moment by moment; hour by hour
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
crisis; critical situation; emergency; pinch
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
eightfold; octuple; multilayered; doubled
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
consequence; outcome; result; blame; fault
great mountain; large mountain
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
already; previously; before; undeniably; unmistakably
October; tenth month of the lunar calendar