older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
now; the present time; just now; another; more
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
Gotou Shoujirō (1838.4.13-1897.8.4)
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
losing initiative; being forestalled; moving second; person with the second move; gote; move that does not require an immediate response from the opponent
meaning; called; named; that says; that
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
that way; that direction; there; that (one); you; your family
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer
a little; a few; small; only; just; merely
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
to mix; to stir; to blend
to beat down prices; to strike a hard bargain
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
let me see; well; errr ...; uhh ...
deciding first; settling (a matter) first; first priority
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
than; rather than; instead of; from; out of; except
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
in the mountains; within the grounds of a temple
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!