nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
one's home; hometown; native place; birthplace
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
disturbance; riot; mayhem
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
in that way; thus; so; so?
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
at once; immediately; without delay; promptly
to collect; to assemble; to gather
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
life; living; I; me; student
third son; Occella iburia (species of poacher)
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present