(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
at; in; to; toward; to; for; because of
blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
emperor (of Japan); mikado
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
death (of an emperor); demise
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
10th day of the month; ten days
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
onset of an illness; falling ill
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
smallpox; variola; vaccination against smallpox; pockmarks (left by smallpox)
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
condition; state (of health); appearance
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to face; to go towards; to head towards
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
preparation; arrangements
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
with my own (two) eyes; with these very eyes
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
honorific/polite/humble prefix
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
eightfold; octuple; multilayered; doubled
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!